Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
26 octobre 2010 2 26 /10 /octobre /2010 22:29

 an mhaighdean mhara ( la sirène ),est une chanson traditionnelle du Donegal, chantée ici en irlandais. Le fait que ce soit dans cette langue mystérieuse pour la plupart de ceux qui l'entendent est plutôt une bonne chose : chaque fois que j'écoute  les sonorités du gaelique, je pense aux incantations des druides et des fées pour nous jeter quelque sortilège...

 

 

 

 

 

 

 Is cosúil gur mheath tú nó gur thréig tú an greann,
Tá sneachta ga freasach fá bhéal na mbeann',
Do chúl buí daite 's do bhéilín sámh,
Siud chugaibh mary chinidh 's í ndiaidh an éirne 'shnámh
 
O sirène de la mer 
peut-être es-tu née
ou es-tu venue sur terre ? 
où la neige miroite
il y a  là de la beauté,
ton regard est éloquent
mais tes lèvres restent closes,
je te donne l'Irlande
notre terre sainte d'Irlande
à protéger

 

                                                              
                                                                                                *************

Partager cet article

Repost 0
Published by L'irlandaise - dans Musique
commenter cet article

commentaires

nathalie 28/10/2011 23:04


Oh my god !!! que cette chanson est belle !!
je ne connaissais pas mais j'en avais presque les larmes aux yeux !
ah !! dans ce monde si torturé ça fait du bien d'entendre une chansons telle que celle-ci, j'attends que les fées, les trolls et surtout les Leprechauns viennent chez moi pour danser dessus !


L'irlandaise 29/10/2011 09:51



J'adore aussi cette chanson, il est vrai que les peuples mélancoliques - ou nostalgiques ? - composent des musiques souvent poignantes sur le sort qui fut ou qui est
le leur...



Esclarmonde 27/10/2011 22:13


Je connais cette jolie chanson interprétée par des groupes du Donegal justement : Clannad et Altan. J'avoue que j'aimerais bien savoir la prononciation du titre :)


cat 30/05/2010 18:31


Revoilà la merveilleuse sirène Anne Buckley(habillée).Je ne me lasse pas de l'entendre.Allez,je vais remettre"Carrickfergus".


L'irlandaise 30/05/2010 19:26



tu as bien raison, elle a vraiment une très belle voix, en effet et elle est en plus très gracieuse. Dans le doc ( making of ) on l'entend parler, elle a un sacré
accent irlandais - quand elle parle -, très ' chuintant' mais dans les vocalises, ça ne s'entend pas!



skya 19/05/2010 20:29


sirene jolie chanson !


L'irlandaise 19/05/2010 22:54



merci beaucoup, contente que cela te plaise !



El borak 19/05/2010 20:10


Bonsoir,
L'Irlande le seul pays où la magie existe, d'où l'enchantement.


L'irlandaise 19/05/2010 22:38



je crois que tu as raison !



Présentation

  • : Le blog de l'Irlandaise
  • Le blog de l'Irlandaise
  • : Blog destiné à la présentation du roman de l'auteur et à la culture celtique, irlandaise en particulier.
  • Contact

ROMAN

  octobre2011

 

Laissez-vous emporter

vers l'Irlande du Nord & ses

mystères avec le ROMAN de

l'auteur de ce blog :  

 

Larmes-rouges.Net