Le blog de l'Irlandaise

j'adore ce poème d'Edgar Allan Poe, et s'il est fait allusion  à ce " royaume près de la mer", je ne peux croire qu'il puisse s'agir d'autre part que de l'Irlande même si l' inspiration de Poe n'etait pas forcément l'île verte... Bonne lecture. Atmosphère dramatique et fantastique garanties, par un des plus grands auteurs fantastiques: E.A Poe.



Annabel Lee

Traduction de Stéphane Mallarmé

 

Il y a mainte et mainte année, dans un royaume près de la mer, vivait une jeune fille, que vous pouvez connaître par son nom d’Annabel Lee, et cette jeune fille ne vivait avec aucune autre pensée que d’aimer et d’être aimée de moi.

J’étais un enfant, et elle était un enfant, dans ce royaume près de la mer ; mais nous nous aimions d’un amour qui était plus que de l’amour, — moi et mon Annabel Lee ; d’un amour que les séraphins ailés des Cieux convoitaient à elle et à moi.

Et ce fut la raison qu’il y a longtemps, — un vent souffla d’un nuage, glaçant ma belle Annabel Lee ; de sorte que ses proches de haute lignée vinrent et me l’enlevèrent, pour l’enfermer dans un sépulcre, en ce royaume près de la mer.

Les anges, pas à moitié si heureux aux cieux, vinrent, nous enviant, elle et moi. Oui ! ce fut la raison (comme tous les hommes le savent dans ce royaume près de la mer) pourquoi le vent sortit du nuage la nuit, glaçant et tuant mon Annabel Lee.

Car la lune jamais ne rayonne sans m’apporter des songes de la belle Annabel Lee ; et les étoiles jamais ne se lèvent que je ne sente les yeux brillants de la belle Annabel Lee ; et ainsi, toute l’heure de nuit, je repose à côté de ma chérie, — de ma chérie, — ma vie et mon épouse, dans ce sépulcre près de la mer, dans sa tombe près de la bruyante mer.

Mais, pour notre amour, il était plus fort de tout un monde que l’amour de ceux plus âgés que nous ; — de plusieurs de tout un monde plus sages que nous, — et ni les anges là-haut dans les cieux, — ni les démons sous la mer, ne peuvent jamais disjoindre mon âme de l’âme de la très belle Annabel Lee.

( Edgar Allan Poe)

"Il faut passer par beaucoup de choses pour se connaître. Chaque expérience vous amène  à une nouvelle frontière de vous-même. Par-delà la barrière , qui sait ce qu'on trouvera?"

Jean Ethier-Blais, les pays étrangers.

Plage du Finistère

Photo Miss Hyde

"Peu importe combien le voyage sera dur,
Et combien la liste des châtiments sera lourde,
Je suis le maître de mon destin,
Je suis le capitaine de mon âme".

                                                                         W.E Henley, invictus (invincible, extraits)

la nuit tombe sur l'Atlantique

photo miss Hyde

 "Quel est notre pays sinon un rêve que nous nous sommes raconté feuille à feuille, rameau d'or et fleur dorée, arbre, source,rivière, cet invisible paradis".

Kathleen Raine

Durrus, Comté de Cork, à 8 kms de Bantry.

Elle est retrouvée
Quoi ? l'éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.

Arthur Rimbaud

Quelque part en Irlande...

                                                   photo Miss Hyde