Le blog de l'Irlandaise

Le roi Arthur est, selon la légende, un seigneur breton, qui, d'après les romances médiévales, aurait organisé la défense de la Grande-Bretagne face aux envahisseurs saxons vers le début du VI^e siècle. Geoffrey de Monmouth dépeint Arthur comme un roi de la Grande-Bretagne ayant les Saxons et a établi un empire de la Grande-Bretagne rassemblant l'Irlande, l'Islande, la Norvège et la Gaule.

La figure de l'Arthur légendaire s'est développée en grande partie grâce l'Historia regum Britanniae (Histoire des rois de Grande-Bretagne) écrit par Geoffrey de Monmouth au XII^e siècle. Toutefois, certains contes et poèmes gallois ou bretons concernant l'histoire d'Arthur, bien antérieurs à ces œuvres, font apparaître Arthur comme un grand guerrier défendant la Grande-Bretagne des hommes et d'ennemis surnaturels ou comme une figure magique du folklore, parfois associée à l'autre-Monde celtique, Annwvyn. Cependant, la part de l'histoire de Geoffrey de Monmouth adaptée des sources antérieures par rapport à celle issue de sa propre imagination est inconnue.

Beaucoup d'éléments qui font désormais partie intégrante de l'histoire du roi Arthur apparaissent dans l'Historia regum Britanniae : le père d'Arthur Uther Pendragon, le magicien Merlin, l'épée Excalibur, la naissance d'Arthur à Tintagel, sa dernière bataille contre Mordred à Camlann et sa retraite finale à Avalon. Au XII^e siècle, l'écrivain français Chrétien de Troyes, qui a ajouté Lancelot et le Saint Graal à l'histoire, a commencé le genre de la romance Arthurienne qui est devenu un volet important de la littérature médiévale. Dans ces histoires, la narration se concentre souvent sur d'autres personnages, tels que les différents chevaliers de la Table ronde au lieu de se focaliser sur le roi Arthur lui-même. La littérature arthurienne a prospéré pendant le Moyen Âge, avant de diminuer dans les siècles qui suivirent. Elle est réapparue au XIX^e siècle. Au XXI^e siècle, la légende perdure toujours, à la fois dans la littérature mais aussi dans les adaptations théâtrales, cinématographiques, télévisées, dans les bandes dessinées et d'autres médias.

A l'enfant qui danse dans le vent

Danse là sur le rivage
Car pourquoi te soucierais-tu
du vent ou de l'eau qui gronde ?
et après secoue tes cheveux
qu'ont trempés les gouttes amères.
Tu es jeune, tu ne sais pas
que l'imbécile triomphe,
ni qu'on perd l'amour aussitôt,
qu'on l'a gagné, ni qu'est mort
celui qui oeuvrait le mieux, mais laisse
défaite toute la gerbe.
Ah pourquoi aurais-tu la crainte
de l'horreur que clame le vent ?

( W.B Yeats )







glendalough lake, irlande

 Mon éditeur, Yoran Embanner, édite egalement des dictionnaires, celui-ci mérite l'attention pour quiconque souhaite se pencher de près sur les origines de la langue irlandaise

L'irlandais est la langue traditionnelle de l'Irlande. C'est la première langue officielle du pays (avant l'anglais), bien que seule une minorité de gens l'utilise. Aujourd'hui, il reste la langue quotidienne des régions rurales situées dans le sud et l'ouest du pays qu'on apppelle "Gaeltacht".

L'irlandais est une langue celtique, étroitement apparentée au gaélique d'Ecosse et au manx et plus lointainement au gallois, au breton et au cornique.

C'est seulement depuis 2004 que l'irlandais est reconnu comme langue officielle de l'Union européenne. L'irlandais fait partie de la branche gaëlique des langues celtiques(avec le gaëlique écossais et le manx de l'île de Man)

Traducteur:Loïc Cheveau

Broché - 8,5x12cm - 345 pages -8,5€

ISBN 978-2-914855-52-5

8000 mots ou traductions. Le vocabulaire est celui du langage usuel adapté au monde d'aujourd'hui.

 "Ainsi tu crois qu'il y a seulement Dieu qui voit les âmes ? Ecarte le rideau et tu verras la mienne. Il avait, prononcé ces mots d'une voix dure et cruelle. - Tu es fou, Dorian, ou tu joues, murmura Hallward en fronçant les sourcils. - Tu ne veux pas ? Alors, je vais le faire moi-même, dit le jeune homme qui arracha le rideau de sa tringle et le jeta par terre. Une exclamation d'horreur s'échappa des lèvres du peintre lorsqu'il vit dans la faible lumière le visage hideux qui lui.."
                                                                 le portrait de Dorian gray ( extraits )

la statue de Oscar Wilde, dans Merrion Square, à Dublin

Romans et nouvelles :

• Le Fantôme de Canterville (The Canterville Ghost) (1887) : publié dans The Court And Society Review
• Le Crime de Lord Arthur Savile (Lord Arthur Savile's Crime) (1887): publié dans The Court And Society Review
• The Model Millionaire (1887) : publié dans The World
• Le prince heureux et autres contes (The Happy Prince and Other Stories) (1888)
• Le portrait de Mr. W.H. (The Portrait of Mr. W.H.) (1889)
• Le Portrait de Dorian Gray (The Picture of Dorian Gray) (1891)
• Une Maison de grenades (A House of Pomegranates) (1891) : second recueil de contes

    Au sommet d'une haute colonne, dominant la ville, se dressait la statue du Prince Heureux.Tout entier recouvert de minces feuilles d'or fin, il avait deux brillants saphirs en guise d'yeux, et à la poignée de son épée brillait un gros rubis rouge. L'admiration qu'on lui portait était générale.« Il est beau comme un coq de girouette », fit remarquer l'un des échevins, qui souhaitait se faire une réputation d'amateur d'art, « quoique de moindre utilité », ajouta-t-il, car il craignait, bien à tort, qu'on l'accusât de manquer d'esprit positif. « Pourquoi ne peux-tu faire comme le Prince Heureux? demanda une maman à son petit garçon qui pleurait pour voir la lune. Jamais il ne songerait à pleurer pour obtenir quoi que ce soit. » «Je suis content qu'existe au monde un être vraiment heureux », bredouilla un déçu en contemplant la merveilleuse statue."Il a tout l'air d'un ange, dirent les enfants de l'Assistance comme ils sortaient de la cathédrale"
                                                                                                      le prince heureux ( extraits )